Poésie

Suite à la suggestion de notre admin nationale, je poursuis ici la discussion entamée sur Baudelaire, en élargissant un peu le sujet.

Donc, Baudelaire est un poète sublime, y'a pas de doute, l'absinthe ça inspire! Ahem. Or mais donc.

D'ailleurs, petite citation dudit poète, qui me fait beaucoup penser à Maxime, aller savoir pourquoi : "Un dandy doit aspirer à être sublime. Il doit vivre et dormir devant un miroir."

C'est vrai que moi en régle générale je suis pas trop fan de poésie mais j'adors Beaudelaire mais mon pouette pouette préféré c'est Prevert dont voici un de ses poéme qui est un de mes préféré qui à était mis par la suite en musique par Fersen donc c'est doublement Gazou!

Pour toi mon amour

Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j'ai acheté des oiseaux
Pour toi
Mon amour
Je suis allé au marché aux fleurs
Et j'ai acheté des fleurs
Pour toi
Mon amour
Je suis allé au marché à la ferraille
Et j'ai acheté des chaînes
De lourdes chaînes
Pour toi
Mon amour
Et je suis allé au marché aux esclaves
Et je t'ai cherchée
Mais je ne t'ai pas trouvée
Mon amour

Jacques Prevert

Et donc merci a Mme Bertin ma prof de Français de l'an dérnier qui en nous conseillant "Paroles" m'a fait découvrir Prevert

moi mon poète pref du moment c'est rudyard kipling parce que c'est tt simplement beau sans être prétentieux, poétique tt en étant claire nette et précis!! et c'est qd même rare comme qualité la clareté chez un poète. donc voila parce que je suis généreuse je vous fais partager le plus beau poème du monde :
SI

Si tu peux voir détruit l'ouvrage de ta vie
Et sans dire un seul mot te mettre à rebatir,
Ou perdre d'un seul coup le gain de cent parties
Sans un geste et sans un soupir ;
Si tu peux être amant sans être fou d'amour,
Si tu peux être fort sans cesser d'être tendre
Et, te sentant haï, sans haÏr à ton tour,
Pourtant lutter et te défendre ;

Si tu peux supporter d'entendre tes paroles
Travesties par des gueux pour exciter des sots,
Et d'entendre mentir sur toi leurs bouches folles
Sans mentir toi-même d'un seul mot ;

Si tu peux rester digne en étant populaire,
Si tu peux rester peuple en conseillant les rois
Et si tu peux aimer tous tes amis en frère
Sans qu'aucun d'eux soit tout pour toi ;

Si tu sais méditer, observer et connaître
sans jamais devenir sceptique ou destructeur,
Rêver, sans laisser le rêve être ton maître,
Penser sans n'être qu'un penseur ;

Si tu peux être dur sans jamais être en rage,
Si tu peux être brave et jamais imprudent,
Si tu sais être bon, si tu sais être sage
Sans être moral ni pédant ;

Si tu peux rencontrer Triomphe après Défaite
Et recevoir ces deux menteurs d'un même front,
Si tu peux conserver ton courage et ta tête
Quand tous les autres les perdront ;

Alors les Rois, les Dieux, la Chance et la Victoire
Seront à tout jamais tes esclaves soumis
Et, ce qui vaut bien mieux que les Rois et la Gloire,
Tu seras un homme mon fils.

Rudyard kipling

A LIRE ABSOLUEMENT:
voila hiére j'ai dévoré en même pas une heure
"La triste fin du petit Enfant Huître" Et autres histoires
de Tim Burton
et c'est géniale plein de petit poémes qui raconte des petite histoire de celle de l'enfant huitre ou encore de stick boy amoureux de Match Girl bref a lire en anglais de préférence par ce que les traductions sont pas top vu que le traducteur voulais faire rimer... (le bouquin (n')existe (que?) en édition bilingue donc vala)
donc voila c'est a lire c'est Burton c'est génial!

Tu ne sais pas qui ets le traducteur, So ? Parce que je ne connais pas l'original, mais la trad est magnifique!
Sinon, y'a pas longtemps j'ai découvert un poète avec lequel j'ai bien accroché, c'est Stuart Meryll. Je vous en dirai plus long quand j'en aurai lu plus

Ah oui SI de Kipling c'est magnifique!!! Et surtout récité par 2 vieux complétement bourré qui intérompent une récitation de poémes New Wave !!!!! (CF l'age de raison ^^)
Référence apart c'est vrai que c'est beau

alors le traducteur c'est un certain André Maurois qui l'a traduit ds les silences du colonel Bramble
Alors d'après mes sources il existe plusieurs traductions de ce poème bien plus fidèle à l'original que celle ci et pourtant c'est celle-là qui a contribué à la célébrité de ce poème en France!!
dc en gros la magnificité de ce poème est autant du au traducteur qu'à rudyard kipling lui meme!! ... ou pas... enfin ou presque

C'est souvent le cas avec la poésie traduite... Le traducteur se doit d'être autant poète que l'auteur si on veut que la traduction rende bien (d'ailleurs le traducteur des Aventures de Tom Bombadil est tout sauf un poète! )

Serait-ce un message subliminal pour faire comprendre que la traduction de Tom Bombadil est euh, comment dire.....immonde?(ah bon, c'est trop fort?tant pis)...
N'empeche, pour en revenir au message du départ, Baudelaire a écrit de magnifiques poèmes mais c'était quand même quelque très "torturé" (je devrais songer à me faire poetesse!)

*Rassurez moi, ce que je viens de dire entre bien dans le cadre du glucose?Et si je dis que cette réflexion s'est faite devant un ordi plus que glucose, par une dingue de glucose?*

Tinùviel a écrit:

*Rassurez moi, ce que je viens de dire entre bien dans le cadre du glucose?Et si je dis que cette réflexion s'est faite devant un ordi plus que glucose, par une dingue de glucose?*

^^ Ne sois pas si inquiète ^^ On ne dit pas des glucoseries à tout bout de champ...C'est surtout dans le topic du même nom qu'on disserte sur cette nouvelle euh...théorie. Mais dans les autres coins du forum il n'y a pas de videurs baraqués à physionomie de gorille qui dise "t'es pas glucose tu rentres pas"

T'en fais pas, les modos et l'admin sont pas trop féroces...
Ouais, exact, cette traduction est pourrie, je te recommande la version bilingue. Mais Vincent Ferré a posté sur TF pour dire que le texte avait été retraduit et publié avec je sais plus quoi aux éditions Christian Bourgois.
J'arrête là, sinon je vais vraiment partir dans Tolkien!!

C'est vrai que c'est torturé Baudelaire, mais en même temps, il carburait à l'absinthe, et pas que ça, alors...

Sinon tout à l'heure au CDI, j'ai lu des textes de Léo Ferré et c'est... sublime. Enfin je le savais déjà, mais je n'avais jamais fait tellement gaffe (ma mère n'aime pas Léo Ferré, donc je n'ai pas été biberonnée à ça), et là je suis tombée sous le charme! Auriez-vous des cd de lui ?

Oh non,mon prof nous l'a fait écouter (oui,Baudelaire,on baigne dedans,et si vous voulez tout savoir,on baigne tout court ^^)...faut aimer,c'est vraiment particulier,sa mise en musique des poèmes de Baudelaire. :/

Pendant mon collège ou mon lycée je faisais partis de ces jeunes cons qui en avait marre de ces longues études de texte...et la poésie n'était pas ma tasse de thé. Pourtant, depuis que je n'ai plus de français comme matière et ben ça me manque...Franchement je suis mal foutu^^

J'ai étudié en long et large, je suis un étudiant sérieux môa. Prévert est mon préféré, il est simple il vous fait pas des tournures à l'eau de rose et ce qui dis mérite un coup d'oeil.

"Je suis comme je suis"
"Barbara"
"le Cancre"

OUUUUUUUUUUH KOPAING!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(voila sur cette réflexion extrémement philosophique je.....*prend ses jambes a son cou*)

....
OVIIIIIIIIIIIIIIDE !!!!!

Ca m'intéresse, ça, d'ailleurs. Je sens que je vais te taxer les Métamorphoses un de ces 4. (Oui, pas avant cet été)
Et tu as oublié Virgile (et son hypallage, héhé j'ai enfin retenu ce fichu nom!)

Me taxer les Métamorphoses..., mon livre gna moi que les pages elles sont grises sur la tranche là où j'ai lu
Il faudra ma passer sur le corps

Et Virgile, ce vers auquel tu fais référence excepté, je ne l'aime pas. Il est trop pompeux, trop premier degré et ça me gonfle. Et puis rappelons que l'Enéide c'est avant tout une oeuvre de propagande plus ou moins "commandée" par Auguste pour faire voir comment à Rome on est les plus forts, et comment c'est bien les valeurs guerrières et les valeurs d'autrefois...

alalala sacré AVGVST (avgeveuste,cherché pas enfin celle qui était au voyage en italie pourons comprendre et encore je suis pas sûre....bon ok je sort)

j'ai compris la blague ( il m'a fallu du tps je l'avoue!!) mais dsl me souviens de rien. je ne devez pas faire partie de ce délire et pourtant en italie des conneries.... qu'est ce que j'ai pu en sortir!!! et j'ai des témoins.

Po le droit aux Métamorphoses ?

Non, pas mon mien à moi

Kro a écrit:

C'est souvent le cas avec la poésie traduite... Le traducteur se doit d'être autant poète que l'auteur si on veut que la traduction rende bien (d'ailleurs le traducteur des Aventures de Tom Bombadil est tout sauf un poète! )

J'acquiesce ô combien à cela. (ben quoi j'ai le droit de faire court pour une fois)

On a jamais dit que tu n'avais pas le droit
D'ailleurs au passage je signale que mossieur est poète amateur et traducteur d'angliche à ses heures, et il fait ça beaucoup mieux que certains traducteurs professionnels! (N'empêche que vouloir traduire je sais plus quel HoMe, ça relève de la psychopathie...)

Mééeuhh ! Merci Kro
Sinon, c'est vrai que je tend vers la psychopathie sur ce coup-là...faut être dingue quand même